1. This invention relates to improvements in or relating to digital time-delay acoustic imaging.

L'invention porte sur des améliorations concernant l'imagerie acoustique temporisée numérique.

2. Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.

Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l'accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.

3. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Tous concernant les logiciels, l'informatique et les services d'informations et les méthodologies commerciales connexes

4. Custom, manufacturing and custom assembly services relating to hearing aids and hearing related apparatus, instruments and accessories

Services de fabrication et d'assemblage sur commande d'appareils auditifs et d'appareils, instruments et accessoires concernant l'audition

5. This invention relates to a method for measuring the electrode-related electric quantities of an AC electric-arc furnace.

Cette invention concerne un procédé pour mesurer les caractéristiques électriques des électrodes d'un four à arc à courant alternatif.

6. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

7. Bark thickness at breast height and 10 cm aboveground, which relates to fire resistance, related strongly to tree dbh.

L'épaisseur de l'écorce à hauteur de poitrine et à 10 cm au-dessus du sol, qui dépend de la résistance au feu, était fortement reliée au dhp de l'arbre.

8. All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

Tous en matière de services d'assurances et de réassurances, y compris souscription, plaintes, services financiers liés au contrôle des pertes et aux assurances et réponses en cas de catastrophe

9. My criticisms relate above all to two issues.

Ma critique porte essentiellement sur deux questions.

10. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

11. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Inclut les montants dus aux réassureurs qui sont liés aux primes cédées.

12. Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

Services de conseils dans le domaine de la télécommunication, Liés aux télécommunications, concernant les télécommunications et concernant la communication électronique

13. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

Services d'assistance liée aux investissements financiers, services de conseils liés à la gestion des risques [financiers]

14. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

15. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

16. Accounting relating to archives

Comptabilité concernant les archives

17. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

18. The present teachings relate to the extraction of nucleic acid from solid materials.

La présente invention concerne l'extraction d'acide nucléique à partir de matières solides.

19. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

20. – Considerations relating to aftermarket services

– Considérations relatives aux marchés de l’après-vente (aftermarkets)

21. Improvements relating to power adaptors

Améliorations concernant les adaptateurs d'alimentation

22. Educational services relating to accountancy

Services éducatifs liés à la comptabilité

23. Symbolic knowledge relates to abstract conditions..

La connaissance symbolique s'apparente un peu au résumé analytique.

24. Chapters # and # describe the offences that relate to destruction, piracy and aircraft hijacking

Le Code pénal guatémaltèque traite, à son titre VII, des délits liés à la sécurité collective, dont ceux dirigés contre les services de communication et de transport et autres services publics, et, à ses chapitres # et III, des infractions relatives à la destruction de biens et à la piraterie, notamment aérienne

25. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit concerné;

26. The poverty reduction strategies and desertification thus relate to a shared field of action

Les stratégies de lutte contre la pauvreté et la désertification renvoient ainsi à une sphère commune d'intervention

27. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes

28. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments.

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l’Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes.

29. This invention relates to the relationship between infection with adipogenic adenoviruses, such as adenovirus-36 (Ad-36) and the etiologies of obesity and obesity-related cancers and other diseases.

Cette invention concerne la relation entre une infection par des adénovirus adipogènes tels que l'adénovirus-36 (Ad-36) et les étiologies de l'obésité et des cancers liés à l'obésité et autres maladies.

30. The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) specifically stipulates that management should establish procedures to ensure timely action relating to suspending and closing of user accounts.

Les lignes directrices sur les objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (COBIT) stipulent précisément que la direction doit établir des procédures visant à garantir la prise de mesures en temps opportun pour désactiver et fermer les comptes d’utilisateur.

31. Information services relating to airline reservations

Services d'informations concernant la réservation de billets d'avion

32. Technical consultancy relating to air flow

Conseils techniques en matière de flux d'air

33. The invention relates to air-conditioning devices.

L'invention concerne les dispositifs de climatisation.

34. Market research services relating to advertising

Services d'étude de marché liés à la publicité

35. Embodiments of the invention relate to a variable-width command/address bus (CA bus).

Des modes de réalisation de l'invention concernent un bus de commande/d'adresse (bus CA) à largeur variable.

36. All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

Tous les articles précités en rapport avec les rinçages nasaux ainsi que les accessoires/ustensiles et équipements pour rinçages nasaux

37. Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by the RUF during the period

Des témoins oculaires rapportent régulièrement des exécutions extrajudiciaires commises par le RUF pendant cette période

38. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

39. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Demandez aux assistants quels rapports donnés dans les Nouvelles Théocratiques leur ont paru remarquables.

40. Graphic design relating to the advertising sector

Services de conception graphique en rapport avec le secteur de la publicité

41. The estimated total requirements of $25,453,200 relate to the posts reflected in table 2 above.

Le montant total des ressources nécessaires, soit 25 453 200 dollars, correspond au financement des postes figurant au tableau 2 ci-dessus.

42. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

43. Disputes relating to contracts with the administration;

Les litiges relatifs aux contrats administratifs;

44. All relating to television and broadcast technology

Tous liés à la technologie de la télévision et de la diffusion

45. Advertising relating to the motor vehicle industry

Services de publicité en rapport avec l'industrie des véhicules à moteur

46. Improvements in or relating to ablutionary installations

Améliorations apportées ou se rapportant à des installations pour ablutions

47. The invention relates to the stimulation of appetite and treatment of such appetite-suppressed conditions as cachexia, and in particular to an intranasal route of administration for appetite-stimulating agents such as peptide compounds and fragments related to or comprising the Agouti-Related Peptide (AgRP).

Elle se rapporte en particulier à l'administration par voie intranasale d'agents de stimulation de l'appétit, tels que des composés peptidiques et des fragments associés à ou comprenant le peptide apparenté à l'agouti (AgRP).

48. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions.

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier.

49. Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa

Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l'absence de documents d'immigration valables ou de visa d'entrée

50. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.

51. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

52. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.

53. Second, let’s see how airworthiness relates to technicians.

Voyons maintenant en quoi la navigabilité concerne les techniciens.

54. Business management advisory services relating to franchising

Prestation de conseils en gestion commerciale en matière de franchisage

55. Improvements in or relating to ablutionary fittings

Améliorations de, ou concernant des, accessoires pour les ablutions

56. Engineering relating to acoustics, electroacoustics and light

Services d'ingénierie acoustique, électroacoustique et lumineuse

57. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES À LA CERTIFICATION AÉROMÉDICALE

58. Management and advisory services relating to securitisations

Services de gestion et conseils en matière de titrisation

59. Advertising relating to hotels and golf clubs

Services publicitaires liés aux hôtels et clubs de golf

60. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

61. The questions relating to value added tax

Sur les questions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée

62. Advisory services relating to hair and cosmetics

Services de conseils liés aux cheveux et aux cosmétiques

63. Advertising, Consultancy relating to tax and accounting

Publicité, SERVICES DE CONSEILS EN MATIÈRE FISCALE ET COMPTABLE

64. Financial information services relating to client accounts

Services d'informations financières concernant les comptes des clients

65. The Society has an accrual recorded in their financial statements relating to potential legal costs and damages relating to these charges.

La Société a inscrit une provision dans ses états financiers en ce qui a trait aux éventuels frais juridiques et dommages-intérêts liés à ces accusations.

66. The auxiliary systems relate to build material supply, printhead cleaning, diagnostics, and monitoring operation of the apparatus.

Les systèmes auxiliaires sont associés à la fourniture de matériau de construction, au nettoyage des têtes d'impression, au diagnostic, et au contrôle du fonctionnement de l'appareil.

67. Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.

Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.

68. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

69. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier

70. Therefore there is no turnover to relate to the abovementioned aid measure under Article 5 (1).

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

71. Techniques are disclosed relating to additive color systems.

L'invention concerne des techniques relatives à des systèmes de couleurs additifs.

72. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Services de correction d'épreuves liés à la reproduction en couleurs pour la publicité

73. Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa.

Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l’absence de documents d’immigration valables ou de visa d’entrée.

74. For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.

Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.

75. As part of Operation APOLLO After Action Review, all Canadian Forces policies as they relate to

Dans le cadre de l’examen après action relatif à l’opération Apollo, les FC examinent toutes leurs politiques dans la mesure où elles se rapportent aux familles, y compris la DOAD 5044-1, afin de les modifier s’il y a lieu.

76. 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

77. Capital costs usually relate to fixed assets that are purchased for use over future accounting periods.

Les dépenses en mobilisations se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

78. The present invention relates to accurately measuring electrical readings.

La présente invention concerne la mesure précise de lectures électriques.

79. Activities relating to satellite communications under the Programme.

Activités relatives aux communications par satellite dans le cadre du Programme.

80. Commercial design services relating to advertising and marketing

Services de conception commerciale concernant la publicité et le marketing